Τα ελληνικά «εθνικά θέματα»

Abstract

Ο ελληνικός όρος «εθνικά θέματα» δεν είναι δόκιμος στη διεθνή πολιτική, όπου υπάρχει η έννοια των εθνικών συμφερόντων (national interests) ή των θεμάτων εθνικής ασφάλειας (national security issues). Υπάρχει, εξάλλου, και ο παλιότερος συναφής όρος raison d’état, που αναφερόταν στα συμφέροντα ενός κράτους πριν από την έλευση του εθνικισμού και του έθνους-κράτους. Ωστόσο, ο όρος «εθνικό θέμα» ̶ και αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί το σύνδρομο των εθνικών θεμάτων ̶ δεν αποτελεί ελληνική μοναδικότητα. Υπάρχει ο ίδιος ακριβώς όρος με τα ίδια χαρακτηριστικά σε μία τουλάχιστον χώρα, στη γειτονική Τουρκία ο όρος milli dava. Στην Ινδία πάλι, ο όρος «εθνικά θέματα» χρησιμοποιείται για να δηλώσει τις προτεραιότητες της εσωτερικής πολιτικής, όπως η εκπαίδευση, η φτώχεια ή η πάταξη της διαφθοράς.The Greek term “national issues” is not appropriate in international politics, where there is the concept of national interests or national security issues. There is, after all, the older related term raison d'état, which referred to the interests of a state before the advent of nationalism and the nation-state. However, the term “national issue” ̶ and what might be called the national issues syndrome ̶ is not a Greek singularity. There is exactly the same term with the same characteristics in at least one country, in neighbouring Turkey the term milli dava. In India again, the term “national issues” is used to denote domestic policy priorities, such as education, poverty or the fight against corruption.