Γραμματική της κοινής των Ελλήνων γλώσσης: η διαχείριση της γραμματικής παράδοσης