O Πτολεμαίος, ο Κοπέρνικος και το κυκλοφοριακό πρόβλημα της Αθήνας