Η έννοια της αξίας και της τιμής στις έμφυλες σχέσεις όπως απεικονίζονται στις τηλεοπτικές μεταφορές των έργων του Κ. Θεοτόκη

Abstract

Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η διερεύνηση κι η παρουσίαση των όρων της «αξίας» και της «τιμής», όπως αυτοί έχουν αποτυπωθεί μέσα σε δύο οπτικοακουστι- κές μεταφορές των έργων του συγγραφέα Κωνσταντίνου Θεοτόκη. Η πρώτη διασκευή που μελετάται είναι η ταινία «Η τιμή της αγάπης», την οποία δημιούργησε η Τώνια Μαρ- κετάκη το 1984 ορμώμενη από το βιβλίο του Κ. Θεοτόκη με τίτλο «Η τιμή και το χρήμα» (1914), ενώ η δεύτερη διασκευή φέρει το τίτλο «Η ζωή κι ο θάνατος του Καραβέλα» (1996), σε σκηνοθεσία Άρη Παπαθεοδώρου, και συνιστά μεταφορά σε τηλεοπτική σειρά του ομώνυμου βιβλίου (1920) του Κ. Θεοτόκη. Η εργασία, με σημείο αναφοράς τα δύο έργα, στοχεύει στην εξέταση της έννοιας της τιμής με την ηθική της υπόσταση, δηλαδή την υπόληψη ενός ατόμου, καθώς και με την υλική της υπόσταση, δηλαδή το πώς λογα- ριάζει ο καθένας την αξία του χρήματος. Με δεδομένο ότι τα γεγονότα στις υπό μελέτη διασκευές τοποθετούνται περίπου στις αρχές του 20ού αιώνα, προκύπτουν επίσης εύλογα συμπεράσματα για τη θέση και την αξία της γυναίκας μέσα σε μια ανδροκρατούμενη κοινωνία.The purpose of this paper is to investigate and present the terms of "value" and "price" as reflected in two audiovisual adaptations of Konstantinos Theotokis’s works. The first ad- aptation to be studied is the film "The price of love", created by Tonia Marketaki in 1984, which is based on Theotokis’s book entitled "Price and money" (1914), while the second adaptation is entitled "The Life and Death of Karavelas" (1996), directed by Aris Papa- theodorou, and constitutes an TV series adaptation of Theotokis’s book under the same title (1920). With reference to the two works, the paper aims to examine the concept of price in its moral sense, that is the reputation of a person, as well as in its material sense, that is the way in which someone values money. Given that the considered adaptations are placed around the beginning of the 20th century, reasonable conclusions are also drawn regarding the position and value of women in a male-dominated society.