Παλαιστινιακές και ισραηλινές μαρτυρίες μιας συνεχούς καταστροφής: Παλαιστίνη 1948 σε βάθος χρόνου

Abstract

Στο ξεχασμένο αριστούργημά του Σιρά, ο νομπελίστας ισραηλινός συγγραφέας Shmuel Yosef Agnon [Σμούελ Γιόσεφ Άγκνον] περιγράφει τις σχέσεις Εβραίων και Αράβων από το 1924 μέχρι το 1939, τα χρόνια που ακολουθούν την εγκατάστασή του στην Ιερουσαλήμ, ύστερα από δεκαετή διαμονή στη Γερμανία: «Πριν το 1929 οι Εβραίοι που είχαν εγκατασταθεί στη συνοικία Μπάκα ζούσαν ειρηνικά και αρμονικά με τους άραβες γείτονές τους. Όταν ένας Εβραίος χαιρετούσε έναν Άραβα, τον χαιρετούσε στα αραβικά, και όταν ένας Άραβας χαιρετούσε έναν Εβραίο, τον χαιρετούσε στα εβραϊκά. Αυτό δεν ήταν μια τυπική εκδήλωση, αλλά μια ειλικρινής ανταλλαγή γεμάτη αγάπη. Εύλογα κάποιοι τότε προφήτευαν ότι Άραβες και Εβραίοι θα αποτελούσαν ένα έθνος στη γη της Παλαιστίνης… Ξαφνικά, μονομιάς, ξέσπασαν οι ταραχές του 1929. Άραβες που είχαν ζήσει για χρόνια, σαν αδέλφια, μαζί με τους Εβραίους έχυσαν το αίμα των γειτόνων τους. Ο φόβος των Αράβων ενέσκηψε στους Εβραίους και όποιος ζούσε ανάμεσά τους έτρεχε να σωθεί». Πολλοί Εβραίοι τότε εγκατέλειψαν τη γειτονιά τους. Κάποιοι γύρισαν και βρήκαν τα σπίτια τους λεηλατημένα. Ο Manfred Herbst [Μάνφρεντ Ερμπστ], ο βυζαντινολόγος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ που πρωταγωνιστεί στο μυθιστόρημα του Agnon, ήταν από τους πρώτους που επέστρεψαν. Παρά τα όσα είχαν συμβεί εξακολουθούσε να μένει προσκολλημένος στα ιδεώδη της Brit Shalom, καταστρώνοντας σχέδια που θα απέτρεπαν «τη θυματοποίηση των Αράβων από τους Εβραίους».In his forgotten masterpiece Shira, the Nobel laureate Israeli writer Shmuel Yosef Agnon describes the relations between Jews and Arabs from 1924 to 1939, the years following his settlement in Jerusalem, after a decade-long stay in Germany: "Before 1929 the Jews who had settled in the Baka neighborhood lived peacefully and harmoniously with their Arab neighbors. When a Jew greeted an Arab, he greeted him in Arabic, and when an Arab greeted a Jew, he greeted him in Hebrew. This was not a formal gesture, but a sincere exchange full of love. Reasonably some then prophesied that Arabs and Jews would constitute one nation in the land of Palestine... Suddenly, all at once, the riots of 1929 broke out. Arabs who had lived for years, like brothers, together with the Jews shed the blood of their neighbors. The fear of the Arabs struck the Jews and whoever lived among them ran to save himself." Many Jews then abandoned their neighborhood. Some returned and found their houses looted. Manfred Herbst, the Byzantine studies professor at the University of Jerusalem who is the protagonist in Agnon's novel, was among the first to return. Despite what had happened he continued to remain attached to the ideals of Brit Shalom, devising plans that would prevent "the victimization of the Arabs by the Jews".