Αριστοτέλης, Μικρά Φυσικά

Abstract

H συμμετοχή σε μια επιστημονική ομάδα για τη μετάφραση των έργων του Αριστοτέλη μόνο ως πρόκληση θα μπορούσε να εκληφθεί από έναν ερευνητή της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας. Η πρόκληση αυτή, όμως, δεν εξαντλήθηκε στο άκουσμα της αρχικής ιδέας από το στόμα των εμπνευστών του έργου και στην άνευ όρων ανάληψη των Μικρῶν Φυσικῶν εκ μέρους μου. η κίνησή της επενεργεί και μετά την έκδοση της μετάφρασης των εν λόγω πραγματειών, παράγοντας –προς το παρόν– παιγνιώδεις συνειρμούς και αναλογίες, που παραπέμπουν –μια και το καλεί η περίσταση– στο Περὶ Μνήμης καὶ ’Αναμνήσεως.Participation in a scientific team for the translation of Aristotle's works could only be taken as a challenge by a researcher of ancient Greek philosophy. This challenge, however, was not exhausted in hearing the initial idea from the mouth of the work's inspirers and in my unconditional undertaking of the Parva Naturalia. Its movement continues to operate even after the publication of the translation of the treatises in question, producing –for the present– playful associations and analogies, which refer –since the occasion calls for it– to On Memory and Reminiscence.