Η περιπέτεια της δημιουργίας: σχέδιο εργοβιογραφίας του Λευτέρη Βογιατζή

Abstract

Το κείμενο αυτό ξεκίνησε να είναι μια σχολιασμένη και εκτενής εργοβιογραφία του Λευτέρη Βογιατζή. Στον δρόμο ο χαρακτήρας του άλλαξε, το υλικό είναι τεράστιο και το στοιχείο της προσωπικής μαρτυρίας εμφιλοχωρεί σχεδόν παντού ̶ στην αρχή σχεδόν άθελά μου. Τριάντα-ένα χρόνια καθημερινής επαφής και ταυτόχρονα στενής συνεργασίας στο θέατρο, βαραίνουν. Ένα «πορτρέτο του καλλιτέχνη σε νεαρή ηλικία», όπως θα έλεγε ο Τζέημς Τζόυς, ξεμυτίζει δειλά πίσω από τα κείμενα, τις συνεντεύξεις του και τις σημειώσεις του. Το κείμενο που ακολουθεί, νομίζω τελικά, πως προσπαθεί να ανιχνεύσει τα στοιχεία εκείνα της ζωής του, της εμπειρίας και της συνεχούς, εργώδους και φιλότιμης προσπάθειας που έκανε καθημερινά ο Λευτέρης να μετατρέψει τα ερωτήματα της ζωής του σε τέχνη και στη συνέχεια να εμφυσήσει στην τέχνη του ζωή.This text began as a commented and extensive biographical work of Lefteris Vogiatzis. Along the way its character changed, the material is enormous and the element of personal testimony infiltrates almost everywhere – initially almost involuntarily on my part. Thirty-one years of daily contact and simultaneously close collaboration in theater weigh heavily. A "portrait of the artist as a young man," as James Joyce would say, emerges timidly behind the texts, his interviews and his notes. The text that follows, I think ultimately, tries to trace those elements of his life, of experience and of the continuous, laborious and honorable effort that Lefteris made daily to transform the questions of his life into art and then to breathe life into his art.