Η μεταφορά μυθιστορήματος στην τηλεόραση: μελέτη περίπτωσης

Abstract

Η μεταφορά ενός μυθιστορήματος στην τηλεόραση αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία, που υπόκειται στη δυναμική πλήθους παραγόντων. Αυτοί διακρίνονται σε εσωκειμενικούς (αφηγηματικές τεχνικές, χαρακτήρες, πλοκή) και εξωκειμενικούς (οικονομικό κέρδος, ιστορικό-κοινωνικό πλαίσιο, σεναριογράφος, προσωπικότητα σκηνοθέτη, επιλογή των ηθοποιών). Η παρούσα εργασία επιχειρεί να καταγράψει αδρομερώς τις μεταβολές που σημειώνονται κατά την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος εστιάζοντας στην πλοκή, στην απόδοση των χαρακτήρων ως φορέων της πλοκής και στη λειτουργία της κάμερας ως αφηγητή.The transfer of a novel to television (adaptation) is a complex process that is subject to the dynamic of a number of factors. These are distinguished in intuitive factors (narrative techniques, characters, plot) and external (economic profit, historical-social context, scriptwriter, director personality, choice of actresses). This paper attempts to capture the changes that occurred during the televised transfer of the novel with a focus on the plot, how the characters are attributed to the plot and how the camera functions as a narrator.