Γλώσσα, καταγωγή, γλωσσική αφομοίωση. Εξερευνώντας τη συλλογική συνείδηση των Κιζδερβενιωτών της Παιονίας

Abstract

Ο στόχος της παρούσης εργασίας είναι διπλός: αφενός η διερεύνηση των αντιλήψεων για τις πολιτικές γλωσσικής αφομοίωσης, όπως διατηρούνται στη μνήμη των ανθρώπων που τις υπέστησαν, ως προσωπική ανάμνηση, αλλά και ως αφήγηση από τις παλαιότερες γενιές· αφετέρου η παρουσίαση των απαντήσεων που δίνει η συλλογική συνείδηση των Κιζδερβενιωτών, των προσφύγων και των απογόνων τους, στο ερώτημα της προέλευσης της γλώσσας και της καταγωγής τους, όπως έχουν διαμορφωθεί σήμερα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει ο τρόπος που οι σχετικές αντιλήψεις εκδηλώνονται σε σχέση με τους γειτονικούς σλαβόφωνους πληθυσμούς στην Ελλάδα και την ΠΓΔΜ.The aim of this paper is twofold: on the one hand, to investigate perceptions of linguistic assimilation policies as preserved in the memory of people who experienced them, both as personal recollections and as narratives passed down from older generations; on the other hand, to present the responses provided by the collective consciousness of the Kizderveniotai, the refugees and their descendants, to the question of their linguistic origin and heritage, as these have been formed today. Of particular interest is the way in which these perceptions manifest in relation to neighboring Slavophone populations in Greece and FYROM.