Ενρίκο Μπερλινγκουέρ, αποσπάσματα από δύο κείμενά του, τριάντα χρόνια από τον θάνατό του: “δίκαιη λιτότητα”, κοινωνικός μετασχηματισμός και δημοκρατία

Abstract

Το καλοκαίρι που μας πέρασε, στις 11 Ιουνίου, συμπληρώθηκαν 30 χρόνια από τον θάνατο του γραμματέα του Iταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (PCI) Ενρίκο Μπερλινγκουέρ. Με αυτή την αφορμή, τα Σύγχρονα Θέματα παρουσιάζουν μεταφρασμένα ορισμένα αποσπάσματα από δύο σημαντικά κείμενα του ευρωκομμουνιστή ηγέτη, που διατηρούν ακόμη σήμερα την επικαιρότητά τους. Στο πρώτο μέρος, παρουσιάζονται αποσπάσματα από δύο ομιλίες του Μπερλινγκουέρ, η πρώτη στη διάσκεψη διανοουμένων της Ρώμης και η δεύτερη στη συνέλευση των κομμουνιστών εργατών στο Μιλάνο, στις 15 και 30 Ιανουαρίου 1977 αντίστοιχα. Ο Μπερλινγκουέρ αναφέρεται στην ιδέα της «δίκαιης λιτότητας», μιας ιδιαίτερης αντίληψης δηλαδή που ανέπτυξαν οι ιταλοί κομμουνιστές εν μέσω της τότε οικονομικής κρίσης (στον κόσμο και στην Ιταλία) για τη λιτότητα ως αναγκαστική επιλογή αλλά ταυτόχρονα ως εργαλείο προοδευτικής πολιτικής και αναδιανομής του πλούτου, ως ιστορική ευκαιρία κοινωνικού μετασχηματισμού. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζονται αποσπάσματα από το κείμενο της έκθεσης του Μπερλινγκουέρ στο 14ο Συνέδριο του PCI, στις 18 Μαρτίου 1975. Στην έκθεσή του, ο γενικός γραμματέας του PCI αναπτύσσει εξαιρετικά ενδιαφέρουσες θέσεις για τον ρόλο της Ευρώπης ως διαμεσολαβητή σε ένα ισορροπημένο σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης αλλά και για τη διαλεκτική άμεσης και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.Last summer, on June 11, thirty years were completed since the death of the secretary of the Italian Communist Party (PCI) Enrico Berlinguer. On this occasion, Contemporary Issues presents translated excerpts from two important texts by the Eurocommunist leader, which still maintain their relevance today. In the first part, excerpts are presented from two speeches by Berlinguer, the first at the Rome intellectuals' conference and the second at the assembly of communist workers in Milan, on January 15 and 30, 1977 respectively. Berlinguer refers to the idea of "just austerity," a particular conception that the Italian communists developed amid the then economic crisis (in the world and in Italy) regarding austerity as a necessary choice but simultaneously as a tool of progressive politics and wealth redistribution, as a historic opportunity for social transformation. In the second part, excerpts are presented from the text of Berlinguer's report to the 14th Congress of the PCI, on March 18, 1975. In his report, the general secretary of the PCI develops extremely interesting positions on the role of Europe as a mediator in a balanced system of global governance as well as on the dialectic of direct and representative democracy.