Τα Άπαντα του Αριστοτέλη σε μετάφραση

Abstract

Το 2008 ξεκίνησε μια φιλόδοξη προσπάθεια να εκδοθούν τα Άπαντα του Αριστοτέλη σε νεοελληνική μετάφραση. Η βασική σύλληψη ήταν να δοθεί το έργο του Αριστοτέλη σε μια χρηστική δίγλωσση έκδοση, με ενιαίο ερμηνευτικό σχολιασμό, που θα απευθύνεται τόσο στο ειδικό όσο και στο γενικό μορφωμένο κοινό. Συγκροτήθηκε, λοιπόν, μια ομάδα μελετητών –στην πλειονότητά τους πανεπιστημιακοί διδάσκοντες ή ερευνητές με αντικείμενο την αρχαία φιλοσοφία–, η οποία έκτοτε λειτουργεί ως διαρκές σεμινάριο. Σε τακτικές μηνιαίες συναντήσεις παρουσιάζεται η υπό εξέλιξη μεταφραστική εργασία των μελών της ομάδας και γίνεται αντικείμενο κριτικής. Η ιδέα της έκδοσης των Απάντων του Αριστοτέλη ανήκει στον Γεράσιμο Κουζέλη, καθηγητή φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, που διευθύνει και το όλο εγχείρημα. Η επιστημονική ευθύνη ανήκει στους Βασίλη Κάλφα και Παντελή Μπασάκο, καθηγητές φιλοσοφίας αντιστοίχως στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και στο Πάντειο Πανεπιστήμιο. Η έκδοση πραγματοποιείται από τις εκδόσεις Νήσος με την ενίσχυση του κοινωφελούς Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Θα ολοκληρωθεί σε 21 τόμους. Όλοι οι τόμοι περιλαμβάνουν εισαγωγή, αρχαίο κείμενο και μετάφραση, καθώς και σύντομο ερμηνευτικό σχολιασμό.In 2008, an ambitious effort began to publish the Complete Works of Aristotle in Modern Greek translation. The basic conception was to present Aristotle's work in a practical bilingual edition, with unified interpretive commentary, that would address both specialists and the general educated public. A team of scholars was formed—mostly university teachers or researchers specializing in ancient philosophy—which has since functioned as a permanent seminar. In regular monthly meetings, the ongoing translation work of the team members is presented and becomes subject to criticism. The idea for the edition of Aristotle's Complete Works belongs to Gerasimos Kouzeles, professor of philosophy at the University of Athens, who also directs the entire undertaking. Scientific responsibility belongs to Vasilis Kalfas and Pantelis Basakos, professors of philosophy respectively at the Aristotle University of Thessaloniki and at Panteion University. The edition is being carried out by Nisos Publications with the support of the charitable Stavros Niarchos Foundation. It will be completed in 21 volumes. All volumes include introduction, ancient text and translation, as well as brief interpretive commentary.