Ο Φαμπρ, η αϋπνία και τα νυχτολόγια

Abstract

Το Νυχτολόγιο, 1978-1984 του Γιαν Φαμπρ είναι μία από τις πιο ενδιαφέρουσες και απαιτητικές δουλειές που έχω κάνει. Ξεκίνησα τη μετάφραση, όταν ο συγγραφέας της είχε γίνει πρόσωπο της καθημερινότητάς μας, τέλη Μαρτίου με αρχές Απριλίου 2016. Δεν θέλω να ξύσω πληγές, νομίζω όμως ότι την περίοδο εκείνη ο Ξένιος Ζευς απουσίαζε από τη χώρα. Να σας δώσω αρχικά μερικές βασικές πληροφορίες: το Νυχτολόγιο, 1978-1984 είναι το πρώτο από μια σειρά ημερολογίων που φθάνουν μέχρι το 2005. Ο συγγραφέας τους επωφελείται από τις ώρες της αϋπνίας, που συνήθως ακολουθούσαν φρενήρεις ημέρες, από τις ώρες της νύχτας δηλαδή –εξού και Νυχτολόγιο– για να βάλει τις σκέψεις του στο χαρτί.Jan Fabre's Nachtboek, 1978-1984 is one of the most interesting and demanding works I have done. I started the translation when its author had become a person of our daily life, end of March to early April 2016. I don't want to scratch wounds, but I think that during that period Xenios Zeus was absent from the country.