Για το βιβλίο: Artemis Cooper, Πάτρικ Λη Φέρμορ: μια περιπέτεια

Abstract

Ευχαριστώ το Μουσείο Μπενάκη και τις εκδόσεις Μεταίχμιο για τη διπλή –ή μάλλον τριπλή– ευκαιρία να παρουσιάζω συνάμα την συγγραφέα (κυρίαρχος δράστης), τον μεταφραστή και φυσικά το αντικείμενο, δηλαδή το υποκείμενο του πόθου, τον Patrick Leigh Fermor. Πέρυσι τέτοια εποχή, πρωτοδιάβασα την αγγλική έκδοση του κειμένου που ήταν υποψήφιο για το βραβείο John Criticos. Πέρασε αυτοδικαίως στους δύο φιναλίστ. Αλλά στο Λονδίνο κέρδισε η ποίηση, με το βιβλίο Antigonick της Anne Carson, και έτσι έχασε η Άρτεμις Κούπερ με τη βιογραφία του Fermor. Αναπληρώνω: το βιβλίο είναι της Artemis Cooper, αλλά είναι συνάμα και ένα άλλο βιβλίο, εκείνο του Ηλία Μαγκλίνη, μιας που με την εξαίρετη μετάφρασή του, εκτός του ότι ο ίδιος ανασυνθέτει δημιουργικά, διορθώνει ορισμένα τριτεύοντα μεν, προβλήματα δε στην αγγλική έκδοση ως προς την απόδοση ελληνικών εκφράσεων και τοπωνυμίων. Το βιβλίο που παρουσιάζεται εδώ είναι μια «μετά γνώσεως και πάθους» γραμμένη βιογραφία από ένα πρόσωπο που τον ήξερε καλά και που είχε μια δεκαετία νωρίτερα επιμεληθεί ένα ανθολόγιο κειμένων του, με τίτλο Patrick Leigh Fermor, Wordsof Mercury. Η Cooper είχε εμφανώς σαγηνευτεί από την όλη προσωπικότητα του Fermor, λειτουργώντας ως πηγή έμπνευσης.Thank you to the Benaki Museum and Metaichmio Publications for the double—or rather triple—opportunity to simultaneously present the author (the main protagonist), the translator, and of course the object, or rather the subject of desire, Patrick Leigh Fermor. Last year around this time, I first read the English edition of the text that was nominated for the John Criticos Prize. It automatically advanced to the final two. But in London, poetry won, with Anne Carson's book Antigonick, and thus Artemis Cooper lost with her biography of Fermor. Let me clarify: the book is by Artemis Cooper, but it is also simultaneously another book, that of Ilias Maglinis, since with his excellent translation, not only does he creatively reconstruct, but he also corrects certain minor issues in the English edition regarding the rendering of Greek expressions and place names. The book presented here is a biography written "with knowledge and passion" by a person who knew him well and who had, a decade earlier, edited an anthology of his texts, titled Patrick Leigh Fermor, Words of Mercury. Cooper was clearly captivated by Fermor's entire personality, which served as a source of inspiration.