Θρηνώντας για τους συμπολίτες μας

Abstract

Ἔχουμε τοὺς Εὐρωπαίους γιὰ συμπολίτες ὄχι μόνο γιατὶ ζοῦμε στὴν ἴδια μεριὰ τοῦ κόσμου, ἀλλὰ γιατὶ συνήθως δὲν κάνουν πράγματα μὲ τὰ ὁποῖα ἀγανακτοῦμε, δὲν ἐκτελοῦν ἄθεους, μοιχαλίδες, παιδιά. Ἀκόμη περισσότερο γιατὶ, ὅποτε κάνουν τέτοια ἀπαράδεκτα πράγματα, ὅταν βομβαρδίζουν ἀμάχους, ἐκλέγουν φασίστες, ἢ κλείνουν τὰ σύνορά τους στοὺς πρόσφυγες, δὲν ἀγανακτοῦμε μόνο, ντρεπόμαστε κιόλας. Ἔχουμε τοὺς Εὐρωπαίους γιὰ συμπολίτες, ὄχι μόνο γιατὶ στεγαζόμαστε στὴν ἴδια οἰκονομικὴ κοινότητα, ἀλλὰ γιατὶ, κατὰ κάποιον τρόπο, ζοῦμε ἤδη στὴν ἴδια πολιτικὴ κοινότητα. Ὅλοι οἱ εὐρωπαϊκοὶ λαοὶ μαζὶ υἱοθετήσαμε τὸ κοινωνικὸ κράτος μετὰ τὸ 1945, μαζὶ βαλθήκαμε νὰ τὸ κατηγοροῦμε μετὰ τὸ 1975, καὶ τώρα μαζὶ κινδυνεύουμε ἀπὸ τὴν ἄνοδο τοῦ φασισμοῦ καὶ τοῦ ναζισμοῦ ἐνῶ ἐλπίζουμε στὴν ἄνοδο ἀριστερῶν ἰδεῶν. ― Παλαιότερα, μαζὶ χάσαμε τὴν πίστη μας στὴν θρησκεία, παλέψαμε γιὰ τὴν ἀτομικὴ ἐλευθερία, θελήσαμε νὰ ρίξουμε τὴν κεφαλαιοκρατία, καὶ κατακλυσθήκαμε ἀπὸ τὸν φασισμό. Μαζί, σ’ Ἀνατολὴ καὶ Δύση, πιστέψαμε στὸν ὑπαρκτὸ σοσιαλισμό, καὶ μετὰ πάψαμε νὰ πιστεύουμε σὲ αὐτόν.We have Europeans as our fellow citizens not only because we live in the same part of the world, but because they usually do not do things that make us indignant, they do not execute atheists, adulteresses, children. Even more so because, when they do such unacceptable things, when they bomb civilians, elect fascists, or close their borders to refugees, we do not only feel indignant, we are also ashamed. We have Europeans as our fellow citizens, not only because we are housed in the same economic community, but because, in a way, we already live in the same political community. All European peoples together adopted the welfare state after 1945, together we set out to criticize it after 1975, and now together we are threatened by the rise of fascism and nazism while we hope for the rise of leftist ideas. — Earlier, together we lost our faith in religion, fought for individual freedom, wanted to overthrow capitalism, and were flooded by fascism. Together, in East and West, we believed in existing socialism, and then we stopped believing in it.