Πρώτες σκέψεις μετά τις αμερικανικές εκλογές

Abstract

Το να παρακολουθούμε τα αποτελέσματα των εκλογών την Τρίτη 9 Νοεμβρίου ήταν μια σουρεαλιστική εμπειρία. Σαν να βρισκόμασταν σε μιαν εναλλακτική πραγματικότητα. Μόνο που ήταν εφιάλτης από τον οποίο, φευ, δεν ξυπνάγαμε. Η νίκη του Τραμπ που έμοιαζε να οριστικοποιείται ήταν κλωτσιά στο στομάχι. Δύσπνοια. Αναζητώντας απεγνωσμένα κάποια σύγκριση, ορισμένοι θυμήθηκαν το Brexit – που και αυτό ανέτρεψε τις δημοσκοπήσεις. Άλλοι, ιδίως στη Νέα Υόρκη όπως εμείς, σκεφτήκαμε την 11η Σεπτεμβρίου, όπου μέσα σε μία δύο ώρες ο κόσμος αναποδογύρισε. Από εκείνη την Τρίτη, προσπαθούμε να χωνέψουμε και να ερμηνεύσουμε αυτή την καταστροφή, χωρίς να την κανονικοποιούμε. Έρχονται και επανέρχονται επίμονα τα ίδια ερωτήματα. Γιατί; Πώς και δεν το είδαμε να έρχεται; Γιατί οι ψηφοφόροι του Τραμπ αγνόησαν τις εξόφθαλμες αδυναμίες του; Πόσα μπορεί να εξηγήσει η απογοήτευση από την παγκοσμιοποίηση, τον νεοφιλελευθερισμό, τις αυξανόμενες ανισότητες; Πόσα εξηγεί ο σεξισμός, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο φόβος που προκαλούν στη λευκή πλειονότητα οι δημογραφικές αλλαγές; Σε ποιο βαθμό φταίει η Χίλαρι και το Δημοκρατικό Κόμμα;

Watching the election results on Tuesday, November 9 was a surreal experience. As if we were in an alternative reality. Except it was a nightmare from which, alas, we did not wake up. Trump's victory that seemed to be finalized was a kick in the stomach. Shortness of breath. Desperately seeking some comparison, some remembered Brexit—which also overturned the polls. Others, especially in New York like us, thought of September 11, where within one or two hours the world turned upside down. Since that Tuesday, we are trying to digest and interpret this catastrophe, without normalizing it. The same questions persistently come and return. Why? How did we not see it coming? Why did Trump's voters ignore his glaring weaknesses? How much can disappointment with globalization, neoliberalism, increasing inequalities explain? How much is explained by sexism, racism, xenophobia and the fear that demographic changes cause in the white majority? To what extent are Hillary and the Democratic Party to blame?