Δημοτικές εκλογές και αστικός χώρος: να «καταλάβουμε» τις πόλεις μας

Abstract

Σε κλίμα προεκλογικό, δύο μήνες πριν από τις βουλευτικές εκλογές του Μαΐου 2012, ο πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας Αντώνης Σαμαράς διατύπωνε την επιτακτική ανάγκη να «ανακαταλάβουμε τις πόλεις μας». Η προτροπή αυτή διαδόθηκε δημοσίως δια στόματος και άλλων στελεχών του κόμματος, όπως του Νότη Μηταράκη, ενώ η εξήγηση δόθηκε ακόμα και στους New York Times: «παράνομοι μετανάστες έχουν καταλάβει την πόλη της Αθήνας». Η φράση «να ανακαταλάβουμε τις πόλεις μας» χαρακτηρίστηκε από τον ημερήσιο τύπο ως «πολεμική» και είναι, πράγματι, μία βίαιη προτροπή, μισαλλόδοξη και ξενοφοβική. Καλεί «εμάς» να πάρουμε ξανά πίσω την πόλη που κατέλαβαν οι «άλλοι». Δεν θα ήταν, λοιπόν, υπερβολικό αν συσχετίζαμε τη συγκεκριμένη προτροπή μίσους με τις ρατσιστικές πρακτικές αυτοδικίας που εκδηλώθηκαν το επόμενο διάστημα στο κέντρο της Αθήνας, όπως η βίαιη εκκένωση διαμερισμάτων όπου διέμεναν μετανάστες και η καταστροφή ορισμένων καταστημάτων τους από αυθόρμητες ομάδες πολιτοφυλακής.[5] Ούτε θα ήταν υπερβολικό αν τη συσχετίζαμε με τα υψηλά εκλογικά ποσοστά της Χρυσής Αυγής, του κόμματος που υποσχόταν με τον πιο βίαιο τρόπο να αποδώσει την «Ελλάδα στους Έλληνες» για να «ξεβρωμίσει ο τόπος».In a pre-election climate, two months before the May 2012 parliamentary elections, the president of New Democracy, Antonis Samaras, expressed the urgent need to "reclaim our cities." This call was publicly spread by other party officials as well, such as Notis Mitarakis, and the explanation was given even to the New York Times: "illegal immigrants have occupied the city of Athens." The phrase "to reclaim our cities" was characterized by the daily press as "militant" and is indeed a violent call, intolerant and xenophobic. It calls on "us" to take back the city that "others" have occupied. It would not be an exaggeration, therefore, to associate this particular incitement to hatred with the racist vigilante practices that manifested in the following period in the center of Athens, such as the violent eviction of apartments where immigrants lived and the destruction of some of their shops by spontaneous vigilante groups.[5] Nor would it be an exaggeration to associate it with the high electoral percentages of Golden Dawn, the party that promised in the most violent way to return "Greece to the Greeks" to "clean up the place."