Μέγεθος σιωπών που φέρνουν τον λόγο και όχι το αντίθετο

Abstract

Η πρώτη συνάντηση για να συζητηθεί ̶ σύμφωνα με τα λόγια του Λευτέρη ̶ «η σκοπιμότητα για ανάληψη από μέρος μου της σκηνογραφίας» έγινε μέσα στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουνίου του ’91. Προηγήθηκε μια βραδιά ανάγνωσης της μετάφρασης του Νίκου Παναγιωτόπουλου από τον ίδιο τον ποιητή. Μετά τις πρώτες επαφές, σύντομα οι συναντήσεις μας έγιναν καθημερινές. Το πυρετώδες κλίμα εκείνων των συνευρέσεων αντικατοπτρίζεται στις σημειώσεις του ημερολογίου μου.The first meeting to discuss — according to Lefteris's words — "the advisability of my undertaking the set design" took place within the first fortnight of June '91. It was preceded by an evening of reading Nikos Panagiotopoulos's translation by the poet himself. After the first contacts, our meetings soon became daily. The feverish atmosphere of those gatherings is reflected in my diary notes.