Πάντειο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών
Περίληψη:
Η παρούσα εργασία αφορά στον έλεγχο των ψυχομετρικών ιδιοτήτων της Κλίμακας της συμπόνιας της Pommier (2010), σε ελληνικό πληθυσμό στα πλαίσια μιας προσπάθειας προσαρμογής του συγκεκριμένου ψυχομετρικού εργαλείου στα ελληνικά δεδομένα. Στο εισαγωγικό μέρος μετά από μια σύντομη αναφορά στον κλάδο της θετικής ψυχολογίας, ακολουθεί ανασκόπηση της εννοιολογικής κατασκευής της συμπόνιας και η σχέση της με συναφείς και διαφορετικές έννοιες των οποίων οι κλίμακες χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς της μελέτης. Οι έξι πυλώνες της έννοιας της συμπόνιας, η καλοσύνη, η οικουμενικότητα, η ενσυνειδητότητα και τα αντίθετά τους, η αδιαφορία, ο διαχωρισμός και η αποσύνδεση αποτελούν το μοντέλο στο οποίο βασίζεται η σύνθεση της κλίμακας. Την μετάφραση και προσαρμογή των ερωτημάτων ακολούθησε η χορήγηση της ελληνικής εκδοχής του ερωτηματολογίου μαζί με άλλες κλίμακες συναφών ή διαφορετικών εννοιών σε δείγμα 216 συμμετεχόντων από τους οποίους συλλέχθηκαν δεδομένα που επέτρεψαν τον έλεγχο της αξιοπιστίας και της εγκυρότητας του εργαλείου στα ελληνικά. Τα αποτελέσματα έδειξαν αδύναμη ομοιογένεια περιεχομένου, ικανοποιητική αξιοπιστία εσωτερικής συνοχής του συνολικού εργαλείου αλλά όχι όλων των επιμέρους παραγόντων του, ενώ η εννοιολογική εγκυρότητα εκφράζεται μέσα από τις σχέσεις της συμπόνιας με άλλες κλίμακες. Έτσι, η κλίμακα της συμπόνιας παρουσίασε συγκλίνουσα εγκυρότητα με την ενσυναίσθηση, την ενσυνείδητη προσοχή και το θετικό συναίσθημα, ενώ παρουσίασε επίσης αποκλίνουσα εγκυρότητα με την αυτοσυμπόνια την κατάθλιψη, το άγχος, το στρες και το αρνητικό συναίσθημα. Η συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα υποδεικνύει ότι η έρευνα αυτή μπορεί να θεωρηθεί πιλοτική για την δημιουργία μιας αξιόπιστης και έγκυρης ελληνικής εκδοχής του εργαλείου, καθώς διέπεται από περιορισμούς και παρουσιάζει ενδείξεις που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης.
Abstract:
The aim of the present study was to present the psychometric properties of Pommier’s Compassion Scale (2010) in Greek population after the attempt of translation and adaption of the specific measure in Greek language. The introduction, apart from a brief report of the field of positive psychology, includes a theoretical review of compassion construct and of its relationship with other constructs, similar or different, the measures of which were also used for the study. The six pylons of compassion: kindness, common humanity, mindfulness and their opposite poles indifference, separation, disengagement consist the model on which the structure of the Compassion Scale was based. After translation and adaptation of the scale the Greek version of Compassion Scale along with other measures of similar or different constructs was answered by a sample of 216 participants and the collected data allowed the test of internal consistency reliability and construct validity of the Greek version. The results demonstrated weak content homogeneity, acceptable internal consistency reliability for the overall compassion but not for all the six factors separately, while the construct validity was assessed by the correlations of compassion with other constructs. Thus, the Greek version of Compassion Scale demonstrated convergent validity with empathy, mindful attention and positive affect and also discriminant validity with self-compassion, depression, anxiety, stress and negative affect. The discussion of the results concludes that the present study could be thought as a pilot one for the creation of a reliable and valid Greek version of the Compassion Scale, because of limitations and indications for further research.
